搜尋

請點選典籍名稱

Note Key：T15.0233b16.09

編號	40877
行首範圍	T15n0607_p0233b16
修訂前	見面像，髮白皮皺生[29]體垢塵，或齒墮或[30]塵
修訂後	見面像，髮白皮皺生[29][體>[(骨-┌+人)*重]]垢塵，或齒墮或[30]塵
連到本文	連結 CBETA Online
依據	依對校宮本修訂作「[(骨-┌+人)*重]」。 cf1: 《福州藏》（日本宮內庁書陵部藏大藏經db2第4598帖第12圖第20行）
類型	06.修改校注
討論與考證	《一切經音義》卷75〈道地經〉：「生腫(鍾勇反經文從骨作[(骨-┌+人)*重]非也經意不成字義合是腫字疑書錯誤也)。」(CBETA 2023.Q4, T54, no. 2128, p. 792a22) [(骨-┌+人)*重]，CB12115。「𩩳」之異體字。 韓小荊（2019）：「體」乃「𩩳」字之訛，「𩩳」則是「腫」字的換形旁俗字。 又考《修行道地經》卷 1：「如有老人，而照淨鏡，皆自見形，頭白、面皺、齒落、瘡痍、塵垢、黑醜、皮緩、脊僂、年老戰𤴨（音又）。設見如是，還自羞鄙，閉目放鏡，吾已去少！衰老將至，心懷愁憂，已離安隱，至於窮極。」其中「瘡痍」與《道地經》的「生腫」正相對應，可見此「腫」非浮腫、臃腫、腫脹義，而是取癰瘡義，《說文‧肉部》：「腫，癰也。」 見韓小荊〈同經異譯與佛經音義研究——以慧琳、可洪《道地經音義》為例〉《佛光學報》新5.2（2019）第99-100頁。 cf1: 宮內庁書陵部，https://db2.sido.keio.ac.jp/kanseki/bib_frame?id=007075-4607&page=2（2024-06-04） cf2: CBETA漢文字詞資訊網，https://dict.cbeta.org/word/search.php?op=search&word=%F0%A9%A9%B3&cb=&unicode=&big5=&zuzi=&str1=&str2=&rad_text=&rad_id=&hypy=&zhuyin=&scope=3&submit=%E6%9F%A5%E8%A9%A2（2024-04-09） cf3: 佛光學報，https://cbsweb.fgu.edu.tw/file_center/get_file.php?type=newspaper_menu&id=JDE1MCE=&file=20190625112048150.pdf（2024-04-09）
提出者	韓小荊（2019）
提出日期	2019-07-31
確認者	CBETA.ting
執行者	CBETA.hj
完成日期	2024-06-26