Note Key：N23.0177a05.02

編號47333
行首範圍N23n0007_p0177a05
修訂前二 「虎路子[2]！有四法，資於善男子之現法利益、現法安樂。以何為四耶？
修訂後二 「虎路子[2]！有四法，資於善男子之現法利益、現法安樂。以何為四耶？
連到本文連結 CBETA Online
依據校勘[2]原內容作：「虎路子」。拘利族之稱。

增加說明：

CBETA 按：依漢巴對勘 A 8.54 (PTS 1899 [1958]: IV 281,18) 及本校（N23n0007_p0177a05），「處路子」疑應作「虎路子」。
類型09.增加說明
討論與考證本經（N23n0007_p0176a12-182a06），共計出現 40 筆「虎路子」、0 筆「處路子」。「虎路子」，對勘巴利本作 Byagghapajja。前置詞 byaggha，檢索 The Pali Text Society’s Pali-English dictionary，釋義為：Byaggha [cp. Sk. vyāghra] a tiger J ii.110; Sdhp 388. f. byagghinī Miln 67.

故應同正文用字作「虎」為是。

「虎路子！有四法，資於善男子之現法利益、現法安樂。」（N23n0007_p0177a05）
提出者討論區：Velo
提出日期2025-07-08
確認者CBETA.sy
執行者CBETA.hj
完成日期2025-10-07
複製網址

◎ 布施涓滴水，漸次盈大器。若您認同這項工作，歡迎隨喜贊助。


行首資訊查詢：

資料庫查詢：
僅搜尋校訂前後文：
僅搜尋修訂字詞：　
典籍名稱：

修訂類型：

【回資料庫首頁】